Vom 25. bis 27. März 2026 fand am Zentrum für Philologie und Digitalität (ZPD) der Universität Würzburg die Cimbern TEI School statt. Die Veranstaltung richtete sich an Mitglieder des Cimbern-Kuratorium Bayern e.V. und hatte das Ziel, Grundlagen der digitalen Erschließung zimbrischer Quellen zu vermitteln. Im Mittelpunkt standen sowohl schriftliche Texte als auch Audioaufnahmen, die für das geplante Digitale Korpus der zimbrischen Sprache (Leitung: Elisa Cugliana) aufbereitet werden sollen.

In einer Mischung aus theoretischen Einführungen und praktischen Übungen lernten die Teilnehmenden, wie historische und moderne Sprachzeugnisse mit den Standards der Text Encoding Initiative (TEI) beschrieben, transkribiert und annotiert werden können. Die große Motivation und das Engagement der Teilnehmenden machten die Veranstaltung zu einem gelungenen Beispiel der Third Mission in der Wissenschaft. Die Cimbern TEI School zeigte, welchen wichtigen Beitrag Citizen Science zur Dokumentation und Erforschung gefährdeter Sprachen leisten kann.

Organisator:innen: Elisa Cugliana und Torsten Roeder

 

Altar Knotto in Rotzo (Italien)
Altar Knotto in Rotzo (Italien) (Quelle: Wikidata)

Programm

Mittwoch 25.3.

12:00 Ankunft und Imbiss

13:00 Start, Begrüßung, Kennenlernen, Einführung, evtl. Gebäudeführung

15:00-15:30 Pause

15:30-16:30 Übungen im Text Editor zu XML Syntax (und TEI) → Sprichwort auf Zimbrisch

16:30-16:45 Minipause

16:45-17:45 Übungen Fortsetzung + Oxygen CHECK

19:30 Abendessen (Selbstzahler)

im Backöfele, Ursulinergasse 2 (im Stadtzentrum)

 

Donnerstag 26.3. (Linguistische Kodierung)

09:30-11:00 TEI und linguistische Kodierung

11:00-11:30 Pause

11:30-13:00 Evangelium in Oxygen inkl. minimaler Header

13:00-14:30 Mittagspause 90min (Uni-Mensa, auf Einladung)

14:30-16:00 linguistisches Markup inkl. komplexer Header

16:00-16:30 Pause mit Musik

16:30-18:00 Übungen

ab 18:30 Abendessen (Selbstzahler)

im Restaurant am Hubland, Zeppelinstr. 118 (in Campusnähe)

 

Freitag 27.3. (Audioquellen)

09:30-11:00 Audiotranskription

11:00-11:30 Pause

11:30-13:00 Übung, Wiederholung nach Bedarf

13:00-14:30 Mittagspause (Selbstzahler)

im Bürgerspital, Theaterstraße 19 (reserviert ab 13:15)

14:30-16:00 Transformationsroutinen, Zusammenfassung, Abschluss, Wie geht es weiter?

ab 16:00 Abreise